*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
«قسمت سیزدهم»
کجا بریم؟
کلی جا هست که دوست دارم باهم بریم
بشین تو ماشین حرف میزنیم
خانم سونگ، باید با هم حرف بزنیم
چرا؟ برنامه که تموم شده
...ممکنه دی‌جی
ده دقیقه از برنامه سروکله‌اش پیدا بشه و متن رو بخونه
اما در مورد تهیه کننده و نویسنده صدق نمیکنه
داری از حد میگذرونی؟ - خیلی طول میکشه؟ -
نه زیاد
تو ماشین منتظر میمونی؟
زود بر میگردم
چی شده؟
بازم برنامه‌مون به مشکل خورده؟
آقای لی، ای‌ بابا. چی شده؟
چون نوشته‌هات افتضاحه سرت داد زدن
چرا آبغوره گرفتی؟
همین دیگه
فقط یک خط خوندین
از کجا میدونین نوشته‌هام افتضاحن؟
هی. فقط با یکی دوبار خط خوندن میفهمم
فقط برین
...چرا دنبالم اومدین
و آزارم میدین؟ مزاحمین
...هیچی نمیدونی و پریدی تو رادیو
و مثل علامه دهرها رفتار میکنی
چرا ندونم
همینطورم انقدر تحقیرم نکنین
کی تحقیر کرد
به نظرم بامزه‌ای
واقعاًکه
میگین مردم بامزه‌ان
اما بیشتر از 10 نفر رو با !همین روش فراری دادین
اصلاً
حالا گفتم بامزه‌ای چرا گارد میگیری؟
اَه
!نکنین
آقای لی، واقعاً اخراج شدین؟
معلومه که نه، فقط یه تعطیلات طولانی
یه مدت میرم هند
واقعاً که
خوب چرا جوش آوردین؟
چرا دی‌جی رو زدین؟ - هی -
اون دی‌جی برنامه‌های رادیویی رو مسخره میکرد
و بهت توهین میکرد
چی؟ میدونستین؟
...برای همین
دیوونه شدی؟
در هر دو مورد تحمل این رفتار رو ندارم
فقط رو نوشتنت کار کن
به جای اینور و اونور چرخیدن باید رو نوشتنت کار کنی
راجب چی حرف میزنین؟
برای همین تا وقتی نیستم باید نویسنده بشی
اگه به خاطر یه پسر اینجور آبغوره بگیری، میکشمت
کی بر میگردین؟
وقتی نویسنده شدی
تا وقتی برگردم نویسنده تمام عیار شو
اونوقت با هم یه برنامه میسازیم
باشه؟
عالیه
گفتم تا وقتی برگردم نویسنده بشی
منتظر موندم تا نویسنده بشی
اما به این آسونیا نبود
دیدنتم سخته
منظورتون چیه؟
میخواستم بدونی
هیچکاری نمیکنم تا آدم بالغی به نظر بیام
اما تصمیم بدی هم نبود
...آقای لی، شما
باور نمیشه همچین آدم پررویی رو دوست دارم
متأسفم، گریم
خیلی دیره؟
..میترسم الان اینو بهت بگم
و اوضاع رو برات بدتر کنم
...اما دیدنت اونم وقتی کنار یکی دیگه‌ای
و دستش رو گرفتی راحت نیست
...واقعاً نمیدونستم
همیشه دیر شستت خبردار میشه
نمیخواستم فشاری روت باشه
برای همین نتونستم بهت بگم و الان به اینجا رسیدیم
به جی سوهو اینطوری فکر نکرده بودم
(دلم میخواد فقط خودم بشنومش)
چرا انقدر طولش داد؟
سوهو
باید به یه سری چیزها برسم
بهتره امروز برنامه رو لغو کنیم
اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نیست
درستش میکنم بعداً بهت میگم
مراقب خودت باش
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
چی به گِریم گفتی؟
گفتی دوستش داری؟
چی شده که انقدر گیج بود و عجله داشت؟
فکر کردم به عنوان نویسنده دوستش داری
امروز واقعاً خسته‌ام. بذارش یه وقت دیگه
چی بهش گفتی که اینطوری گذاشت رفت؟
بهش گفتم دوستش دارم
بهت گفته بودم دوستش دارم
چه اشکالی داره بهش بگم؟
چی؟
واقعاً خستم. لطفاً برو
تازه‌کار، بهت گفتم نویسنده شو
وقتی انقدر دنبال فرمایشات این و اون میری کی میخوای بنویسی؟
ولی اگه بخوای به عنوان نویسنده ی من به این رفتارا ادامه بدی میکشمت
تو هم نویسنده‌ای
جی سوهو رو آوردی پس نویسنده اصلی منی
رای همینه هیچوقت نباید تسلیم بشی
مطمئنم نویسنده عالی‌ای میشی
دارو خوردی؟
اگه میخوای تو هم یکی بردار
اگه سرما بخوری میکشمت
چرا برگشتی؟ قرارت چی؟
دیروز کارت پستالی که رو میزت بود رو دیدی؟
تو صندوق پستی بود. برای همین آوردمش تو
به نظر جدی میاد. درباره چیه؟
چرا بهت میگن قاتل؟
چی داری میگی؟ قاتل چیه؟
بعداً حرف میزنیم
چه کارت پستالی؟
(جی سوهو قاتله)
...اینا خیلی وقت پیش
فرستادن رادیو
این اواخر، مستقیم میفرسته اینجا
آقای لی چندین دفعه درباره‌شون ازم پرسیده
فکر نمیکنم یه شوخی خرکی باشه
...خوب چی
میخوای بشنوی؟
دوازده سال پیش اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من دکتر سو هواَم
میخوام کمک کنم تا بهتر شه
(سونگ گِریم)
نمیدونستم چرا زنگ نزدی
منتظر بودی زنگ بزنم؟
ببخشید که اونجوری گذاشتم رفتم
کارت درست شد؟
نه هنوز
بعداً بهم بگو چی شده بود
حتماً بهم بگیا
باشه
باید بخوابی
حتماً به خاطر برنامه خسته‌ای
هوم
بگذریم، تو ایستگاه رادیویی؟
آره، برنامه فردا رو باید آماده کنم
میخوای بری دیدن گانگ؟
خیلی نزدیکش نشو
راستش، تنهایی هم میتونی بنویسی
وقتی تموم کردی، اول بفرستش به من
باشه
چطور میتونن ساعت 4 صبح انقدر شنونده داشته باشن؟
گانگ روحیه برا خودش
انقدر چرت نگو چرا هنوزم بهشون میبازیم؟
تقصیر کیه؟
باید بیشتر سعی کنی
چون گِریم نویسنده خوبیه
"باید بیشتر سعی کنم؟"
نه، تو باید بیشتر سعی کنی
...درباره گِریم
یه نویسنده نباید با سوهو بره هتل
درباره گِریم چی؟
هیچی
درباره گِریم چی گفتی؟
چرا شایعه میسازی؟
نمیسازیم
گِریم رو با سوهو تو هتل دیدیم
به احترام همکاریمون
دیگه همچین چیزی نگو
و دونگ‌جو دیگه تا سه ماه دیگه قراردادش تموم میشه
دیگه تمدیدش نمیکنه
چی؟
("فیلمنامه "من که هستم)
آخرشم جین تِری نقش اول شد
(بازیگران، جین‌ تِری)
نوار ضبط شده رو شنیدی، نه؟
مجبور بودم شدم بشنوم
تصورش رو بکن پخش شه
وحشتناک نیست؟
خودم این اخبار وحشتناک رو شنیدم
میخوای بگی تقصیر منه؟
تو اول بحثش رو پیش کشیدی
جین تِری خیلیم برای نقش اول بد نیست
بازیش خوبه
و اونم مثل تو از بچگی بازی کرده
همینطورم، مجبور بودی قرارداد رو امضا کنی
چرا تو خانواده هم باید قرارداد باشه؟
پس چکار کنیم؟
این خانواده به خاطر تو از هم پاشیده
همینطور هرکار عشقت میکشه میکنی
...با جین تِری این سریال رو بازی میکنم
تا بتونم برنامه رادیویی رو ادامه بدم
به سلامت برین
جی سوهو
...نمیخوام کسی به این باارزشی رو از دست
چکار میکنی؟
چی؟ - ...با این -
شایعه‌ای که راه افتاده چکار میکنی؟
چی؟ چیه؟
چی شده؟
...شنیدم رفتی هتل
با دی‌جی
رفتن دوتا آدم بالغ اونجا اشکالی نداره
اما چرا همه درباره‌اش حرف میزنن؟
چرا همه‌اش شایعه درست میکنی؟
آقای لی
قبلاً با مینو هم هتل بودم
...هرجایی میرم تا مهمون پیدا کنم
اونجا نرفتی که سوهو رو پیدا کنی
دوست ندارم پشت سرت حرف بزنن
ازش متنفرم
خوندینش؟
میخوایم یه ملودارم پور شور و حال بسازیم
...به نظر میاد
سوهو به سر حد مرگ عاشق تِریه
از ته قلبش
نهایت تلاشم رو میکنم
با دوست دختر بالا هم عکس برداری خوبی داشتم
سلام
سلام. بازیگر نقش اول جین تِری هستم
مشتاق دیدار، جین تِری
این دفعه باید بترکونیم
معلومه
بفرما
بابا خوشحال باش
فکر کردم اینجور چیزها رو دوست داری
فکر کردی خوب میشناسیم؟
برای همین اینجوری گذاشتی و رفتی؟
اینا رو از فروشگاه همین پایین خریدی
نمیتونی اینا رو به جانگ داسول بدی
از هم جدا شدیم، خوب؟
وقتی انقدر ترسناکی چطور میتونیم بریم سر قرار؟
...دورم رو زنای ترسناک گرفتن
میدونی چه شایعاتی سر زبونا افتاده؟
جی یون‌سوک رابطه داره
و خانواده سوهو به مشکل برخورده
خبرنگارها دائم زنگ میزنن
دارن دیوونه‌ام میکنن
من بهش میرسم. نگران نباش
با رسانه‌ها خوب کنار میایم
یه مصاحبه ترتیب بده
اینجوری نیست. تِری تهدیدمون کرده
هرکارم کنم درست نمیشه
فهمیدم
...سوهو رو میارم خونه
و مجبورش میکنم حرفات رو گوش بده، خوب؟
قبل از اینکه بمیرم میبوسمش
این دیگه آخریشه
بده به گِریم لطفاً
سوهو
جی سوهو
بازم کابوس دیدی؟
برای فیلمبرداری مشکلی نداری؟
خوب به نظر نمیای
خوبم
جون‌وو
این روزا
همش خواب وو جی‌وو رو میبینم
یادت میادش؟ وو جی‌وو
گِریم رو دوست دارم
و بالاخره گِریم هم داره ازم خوشش میاد
اما حالا، همش خواب جی‌وو رو میبینم
چرا اینطوریه؟
ببخشید. ده دقیقه دیگه فیلمبرداری میکنیم
ببخشید، ده دقیقه دیگه میایم
ببخشید، سوهو. ببخشید، تِری
...جون‌وو، خوشحالی که هر روز میبینیم
از اونجایی که من و سوهو تو یه سریال بازی میکنیم؟
میتونی هم سر کار و هم به دلایل شخصی ببینیم
و؟
...وقتی صبح از خواب پا میشی
اول یاد کی می افتی؟
معلومه شما
ایش. دروغگو
جی سوهو
...پس
وقتی غذا میخوری به کی فکر میکنی؟
جی سوهو - ای بابا -
چت شده، گِریم؟
فقط به اون فکر میکنی؟
مامان
آقای لی؟
بله. پسرم چکار میکنه؟
خیلی خوب مراقبمه
و بهم نوشتن درست رو یاد میده
کسیه که خیلی کمکم میکنه
...اما چرا
سوهو رو بیشتر دوست دارم؟
باید یه استراحتی به خودت بدی
مشکلی برای برنامه رادیویی نداری؟
خوبم
سلام
امروز اومدم دی‌جیمون رو ببرم
همینطورم میخوام باهاش حرف بزنم
دیروز رفتارم عجیب بود، نه؟
بازم باید حرفم رو بزنم
همینطورم فهمیدم باید معذرت خواهی کنم
...راستش، وقتی گفتی
به برنامه رادیوییت ادامه میدی
یکم ازت ممنون بودم
نه، خیلی
...برای همین میخواستم به دی‌جیمون کمک کنم
...تا با برنامه راحتتر باشه
به روش خودم
برای همین ساعت 4 صبح رو برای برنامه انتخاب کردی؟
...فکر کردم
تنها وقتیه که آزادی
...برنامه‌ات رو باید چک میکردی
و اگه با برنامه دیگه‌ای تداخل داشت بهم میریختی
کار کله سحر خسته کننده‌ست
اما خودمون رو به رنکینگ محدود نمیکنیم
...همیشه فکر میکردم دنیا زیباتر میشه
وقتی به تعداد شنونده‌هات توجه نکنی
احتمالاً فکر میکنی خیلی پر مُدعام
...از اونایی که
...از چیزی که باید بگن طفره میری
و همه‌اش حاشیه میری؟
چیزی که الان میگی تاریخش گذشته
همینطورم درباره احساساتت
نباید هیچوقت ابرازش میکردی
فکر میکنی الان چه حسی داره؟
دوستت داره و خیلی بهت اعتماد داره
اینو میدونم
اما الان تو استدیو چه حسی خواهد داشت؟
فکر نمیکنی خیلی خودخواهی؟
اگه اینطوری فکر میکنی ...چرا باهاش قرار گذاشتی
و بردیش هتل؟
...به این فکر نکردی که
چه شایعاتی ممکنه براش در بیارن؟
چی؟
(عشق رادیویی جی سوهو)
...هیچکس نباید
کسی رو که براش ارزشمنده از دست بده
گِریم
بیا تو
متن امروزت رو میخوام بسوزونم
سوهو، باید برم
واقعاً 4 صبحه؟
چطور میتونی نوشته‌های 6 عصر رو با 4 صبح یک جور بنویسی؟
...نه این نفهمما ولی
اصلاً بهت نمیخوره
میدونم کار اضافی دادم - آقای لی -
میخوام باهاتون حرف بزنم
وقت دارید؟
خیلی وقت بود به مخفیگاهتون نیومده بودم
مگه میدونستی راجبش؟
بله که میدونستم
میبینم که خوشحالی - آره خب -
نمیزارم یه همچین مسئله ای منو از پا دراره
به عنوان رئیست
خیلی بهت سخت گرفتم نه؟
سخت گرفتن و نق زدن که عادتونه
چکار کنم خب؟ همینجوریم دیگه
دقیقاً
خب دیگه؟
واقعاً میخوای یه همچین شاخی رو رد کنی؟
بحث کار کردن که میاد وسط
این شما بودید که
همیشه تحت تأثیرم قرار میدادید
وقتی هیچی نبودم منو یه نویسنده میدونستید
حتی بعد از اخراجم منو نویسنده ی اصلیتون کردید
کاری کردید بتونم بهترین متنارو بنویسم
خوب که فکر میکنم
میبینم سر کار
شما همیشه پشتم بودید
برای همین
دلم نمیخواد بگم متأسفم
خیلی خوبه که آدم، آدمی مثل شمارو کنارش داشته باشه
ولی خب
رد شدن
حس خیلی بدی به آدم میده
برای همین بجای متأسفم
دلم میخواد ازتون تشکر کنم
واقعاً ممنون آقای لی
ولی من یکی دیگه رو - میدونم -
میدونم
اینم میدونستم که ردم میکنی
بریم
آقا
منیجر من شو
میشه؟
آقا
چهل تومن بهت میدم یه امروزو منیجرم شو
باهات خوبه؟
ماشالله چه دختر خانومی داری
دقیقاً مثل خودته
توروخدا بسه
حاج آقا، قول میدید که مامانمو خوشبخت کنید؟
معلومه
خوشم اومد که بلافاصله جواب دادید
مامان، اصلاً نگران من نباش
ببین، با این ماشین گنده ها اینور و اونور میرم
مطمئن باش بزودی خبرای خوبی ازم میشنوی
پس بیخودی نگران من نباش
با خوشحالی ازدواج کن
اصلاً هم نگران من نباش، هوم؟
ببین چه جیگری منیجرمه
خیلی خوبه
تِری دخترم واقعاً ازت ممنونم
خیلی دوست دارم
منم همینطور
قول بده که خوشبخت شی، هوم؟
هوم
بگیر پولتو
واقعاً لازمت دارم الان
اون موقع خیلی پول نداشتم
ولی الان میتونم بهت پول خوبی بدم
واقعاً میخوای بهم بی محلی کنی؟
الان از آقای لی خداحافظی کردم
...خب
میشه بیای پیشم؟
خب؟ چی گفت؟
وقتی بهت احساسش رو گفت تو چی جوابشو دادی؟
یعنی چی؟
بگو دیگه دارم دیوونه میشم
چرا اینقدر لفت میدی؟
ازش تشکر کردم
تشکر کردی؟
تشکر کردم که دوستم داره
ولی خب منکه دوسش ندارم
چون تو رو دوست دارم
نگرانم
دلم میخواد با این مسئله کنار بیام
ولی هر روز میبینمش
دلم نمیخواد ببینیش
راستش اصلاً خوشم نمیاد
تمام روز باهاش بگردی
ولی خب نمیتونم بهت بگم باهاش نگرد
به هرحال براش ارزش زیادی قائلی
میدونم که چقدر بهت کمک کرده
ولی اون دیوونه
آره خب باحاله ولی واقعاً رو مخه
با اون سیبیلاش شبیه خر مش رمضونه
چی میگی؟
منم دوست دارم که باهاش کنار بیام
ولی درک کن که نمیتونم
سوهو
روز به روز داری بزرگ تر میشی
فقط جلوی تو اینجوریم
هوم؟
جلوی بقیه خیلی متشخص
و مودلم
ولی دلیلی نمیبینم جلوی تو هم همینجوری باشم
اینجوری دوست دارم
معلومه که دارم از حسودی میترکم خب
برنامه اولمون که خیلی خوب پیش رفت
به لطف شما داریم جا پامونو محکم میکنیم
چرا به لطف من؟
به لطف شما مجبور شدیم در اوج خداحافظی کنیم
و به لطف شما دوباره تونستیم برگردیم سر کارمون
واقعاً جای تشکر داره
فکر کنم کارگردانای رادیو زیادی بیکارن
و مهم تر از این
باید بگم که دیگه نیازی نیست لطفی در حق ما بکنید
این خواسته ی خودمم هست
از اونجایی که خودت نمیدونی من بهت میگم
وقتی میخوای وارد دنیای کسی بشی باید در بزنی
همش یادم میره
شاید بخاطر اینکه نمیخوام وارد دنیات بشم
پس نشو
میتونیم با درِ بار باهم حرف بزنیم
من از دنیای خودم تو هم از دنیای خودت
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
خب حالا چکار میکنی؟
تورو از دنیای خودت کشوندم به دنیای خودم
کات
خدایا ته کلیشه ست یعنیا
چجوری بازیشون میکنی آخه؟
رو مخ خودمم هستن
البته فکر کنم بدت نیاد
اینکارارو با بازیگرای زن بکنی، نه؟
خب به هرحال کلی فیلم و سریال بازی کردی
تبلیغاتتم هست تازه
احتمالاً کلی هوایی رفتی تا حالا
چرا میخندی؟
همینجوری
خوشم میاد وقتی حسودی میکنی
کجا حسودی کردم آخه؟
اصلاً هم حسودی نکردم
حرف من اینه
چرا باید اینهمه صحنه ی عاشقانه ی کلیشه ای
باشه تو فیلنامه
اینجارو ببین
مثلاً اینجا طرفو بغل نکنی میمیری؟
جدیم ها
و خب طبیعیه
بعد سریال بازیگراش بخوان باهم قرار بزارن
اوهوم راست میگی
اوهوم راست میگی؟
چیه؟
هیچی همینجوری
امروز زیاد خوشم نمیاد ازت
میرم خونه
یعنی الان
بازم حسودی میکنی؟
نچ. نخیر معلومه که نه
واقعاً؟
حسودی نکن
اونکارارو دوست دارم فقط با تو انجام بدم
خب... الان وقتشه
چی؟
وقت رادیو
آهان آره
خیلی خوبه که برنامه افتاده این وقت
اینجوری میتونیم کل شبو باهم باشیم
اونهمه خر زدم تا آخرش
این ساعت بیام سر کار؟
چرا منو بیدار کردی حالا؟ - والا -
چهار صبحه
آخه من چه گناهی کردم
که الان باید بیدار باشم؟
بیچاره ما جوونای بدبخت
هرچی میگن باید گوش کنیم
...یعنی واقعاً میخوام
میخوای چکار کنی؟
عین چی کار کنم
احسنت. بریم
اینام که همیشه باهمن
سلام آقای لی
سلام سوهو جان
سلام بلد نیستی؟
اینطور صمیمی سلام کردن مال آدمای صمیمیه که ما اصلاً باهم اینجوری نیستیم، درسته؟
دوباره داری خودتو میگیری که
مردم ممکنه فکر کنن ما باهم دوستیم
در صورتی که اصلاً همچین چیزی نیست
من با هرکسی
سلام و احوال پرسی نمیکنم
بیخیال! خیلیا هستن اصلاً
نمیشناسنت
ببین. من کسی نیستم که بتونی باهاش اینجوری حرف بزنی
خودتم وقتی حالت خرابه اینجوری صحبت میکنی
ای بابا
بریم
راست میگه بیایید بریم
جای خواب ندارم
سه ماهه تو سئول
حیرون و ویرون دارم میگردم
با این وضع تورم چجوری میشه جایی رو اجاره کرد آخه؟
هرچی پول داشتم از دست دادم
برای همین الان تو خیابونام
فکر نکنم بتونی منو درک کنی، نه؟
تو واسه خودت یه کاخ مجلل داری
عمراً بفهمی من چی میگم
خب راجع به این
آخه چطور میتونی؟
تو هیچی کم نداری
یه زندگی راحت و بی دغدغه داری
منم دغدغه های خودمو دارم
...دارم، ولی
مثلاً چی؟
خب
منم سختیای خودمو دارم
...زندگی همینه
خب بگو دیگه الان
یعنی بیشتر از منی که
جای خواب ندارم، بدبختی؟
بگو
چرا چیزی نمیگی
بگو
نادیده ام میگیری؟
نه اینجوری نیست
پس چی؟
آهنگو بزار
سوهو
نباید اینقدر احساساتی برخورد میکردی
شما نباید حواستون باشه کی زنگ میزنه؟
چی بود اون؟
بالاخره یکیم باید باشه اونارو درک کنه
آره درسته باید درکشون کنیم
ولی لطفاً از این به بعد بیشتر دقت کنید
فکر نکنم همیشه
همه چی فقط تقصیر من باشه
میدونم که
مردم خیلی بهم لطف دارن
و این چیزا طبیعیه
ولی خب
منم با شنیدن این چیزا ناراحت میشم
خسته نباشی
خوبی؟
ببخشید
همیشه گند میزنم
خیلی ناراحت شدی، نه؟
...ولی
فکر کنم بخاطر استرس و تنهایی بود که
اونجوری بود
با گریه کمک میخواست
تنها و عصبانی بود
پس لطفاً درکش کن
و بیخیالش شو، هوم؟
اونوقت
کی خود منو درک میکنه؟
من اینجا هویجم؟
چجوری میخوای هوامو داشته باشی؟
بنظرم باید ترتیب اینا عوض شه
چطوره؟ - خوبه -
صبح بخیر
سلام
چه خبره؟ مرسی
دارم یه سریال کار میکنم
برای همین احتمالاً نتونیم خیلی همو ببینیم
چی؟
یعنی میخوای بری؟
ولی برنامه ات که خیلی محبوب بود
نمیتونم هم برم سر سریال هم بیام رادیو که
چطور سوهو میتونه؟
جی سوهو، جی سوهوئه
جین تِری هم جین تِریه
بردار ببرشون
بردار بردار
پس اینجا زندگی میکنی
اونقدر سرم شلوغ بود یبارم نتونستم بیام بهت سر بزنم
چی شده؟
یکم شراب مراب بگیر
بزارشون اینجا
خیر سرت سوپر استاریا
چیه آخه؟ هیچی نیست اینجا
شنیدم با نویسندهه قرار میزاری
بخاطر همونم موندی تو رادیو
بشین
دو کلوم حرف مردونه دارم باهات
میدونی که بابات تو این چیزا استاده
سوهو
کلی زن ریخته تو دنیا
تو هم که بازیگری
حالا حالا ها وقت داری و میتونی با خیلیشون قرار بزاری
میخوای راجع به قرار گذاشتن فتوا بدی؟
مسئله ی جانگ داسولو حل کردی؟
بابا
لطفاً بس کن
الان من چنتا مامان دارم دقیقاً؟
بجز نام جوها
چنتا مامان دیگه دارم؟
چی گفتی؟
فکر کردی تقصیر منه که
منو مامان اینجوری ایم؟
فکر میکنه تقصیره اونه؟
همش تقصیر خودته
بخاطر منه که الان میتونی به عنوان جی سوهو زندگی کنی
همین دیگه
نمیخوام دیگه به بعنوان جی سوهو زندگی کنم
چی تو سرته؟ ها؟
بابا
واقعاً دوست داری اینجوری زندگی کنی؟
لطفاً برین. جلسه دارم
(از طرف جی سوهو) (به نام جوها)
(هشدار فسخ قرارداد)
(سوهو)
...مشترک مورد نظر پاسخگو
شنیدی؟ - چیو؟ سرم شلوغه -
شنیدم سونگ گِریم
با جی سوهو قرار میزاره
چه جالب منم همینطور. البته تو رویاهام
بابا واقعاً دارن قرار میزارن
واقعاً؟ - ها -
اگه کیم دونگ‌جو هم بره چی؟
گانگ دیگه از پس این یکی بر نمیاد
چرا همه میخوان برن؟
هرکی میخواد از میادین خداحافظی کنه میاد برنامه ی ما
بدبختی داریما
(مدیر جی اچ)
جی اچ به تو چکار داره آخه؟
بگو
بله
نمیدونم چه کمکی از دستم بر میاد
هرچی از گِریم میدونی بهم بگو
فکر کنم گِریم و
سوهو قرار میزارن نمیدونستید؟
راستش
چند وقت پیش تو هتل دیدمشون
(عشق رادیویی جی سوهو)
(مرسی که خوندیشون سوهو)
(جی سوهو قاتله)
آقای کیم هم خیلی از اون روز نمیدونه
سوهو هم که اصلاً راجع بهش حرف نمیزنه
احتمالاً فکر میکنه اون وو جی‌وو رو کشته
ولی میدونید؟
اون دختری که سوهو و جی‌وو دوسش داشتن
کیه؟
پس اولین بار گِریمو
دوازده سال پیش دیده نه؟
عین فیلما سرنوشتشون بهم گره خورده
(مدیر جی اچ)
بله خانوم
خانوم سونگ؟
میخوام ببینمت
وقت داری؟
بله دارم
اگه زحمتی نیست بیا دفترم
اون دفعه برای قرارداد اومدی یادته؟
نه. نمیتونم بیام دفترتون
اگه اشکالی نداره
یجای دیگه قرار بزاریم
مشکلی نیست
میترسم
ولی آفرین دارم
آژانسه ما مایله
باهات کار کنه
نویسنده های زیادی تو آژانس ما هستن
برای برنامه هایی که تیم خودمون میسازن
ازشون استفاده میکنیم
چرا به ما ملحق نمیشی؟
...چرا یهویی
هدف ما اینه که استعدادهای عالی رو جذب کنیم
نظرت چیه؟
امکانات عالی ای هم در اختیارت میزاریم
شرمنده
من هنوز اونقدر حرفه ای نیستم
از کاری هم که الان دارم انجام میدم
خوشحالم
مطمئنم پشیمون میشی
اشکالی نداره
(سوهو)
نیم ساعت دیگه جلو خونتون
ببین حاجی
چرا باید هرکار میگی بکنم؟
نمیام
سونگ گِریم
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
میدونی چند بار زنگ زدم؟ - چطور؟ -
چیزی شده؟
داری میری پیش سوهو؟
آره - نرو -
نمیدونم چطور بگم
ولی خب باید بگم
تا بتونی شرایطو مدیریت کنی
چی شده؟ بگید لطفاً
(قرار عاشقانه ی آقای سوپر استار)
شما دوست دختر جی سوهو هستید؟
(بوسه ای که چشم دوربین ها را گرفت)
(گِریم)
...مشترک مورد نظر پاسخگو
برو خونه گِریم
الان کلی خبرنگار اونجاست
باید برم راه بیوفت
...مشترک مورد نظر پاسخگو
سوهو
اول فکر کن
با اینکار چیزی درست نمیشه
گِریم بیشتر اذیت میشه پس نکن
(گِریم)
الو؟
گفتی هرچی شد بهت بگم
خبرنگارا همینجوری به گوشیم زنگ میزدن
برای همین گوشیمو خاموش کردم
منیجرت بهت گفت نه؟
فردا ضبط داریم
اونو بیخیال
معذرت میخوام
واقعاً شرمنده ام
نمیدونم چطور باید عذرخواهی کنم
اصلاً چطور باید باهات رو به رو بشم
میدونم تقصیر تو نیست
ولی امروز خیلی سخت گذشت
دیگه راحت نمیتونیم بریم سر قرار
نه؟
هر وقت میخوایم بریم سر قرار
یچیزی میشه
شرمنده
اینارو نمیگم که معذرت خواهی کنی
خودم حواسم بهش هست
آخه چجوری؟
فعلاً بگیریم بخوابیم
منکه خوابم نمیبره
ولی باید سعی کنم
میشه فردا
همو ببینیم؟
معلومه پایه ام
شب بخیر
باشه
امروز مامانتو دیدم
چی گفت؟
چیزای خوب
میخواست باهام قرارداد ببنده
ولی من رد کردم
معذرت میخوام
چرا آخه؟ چیز بدی نگفته بود که
خوب بخوابی
چرا نمیاد پس؟ یخ زدیم بابا
چرا اینقدر طول کشید؟
چمیدونم
یجوری بگیر قشنگ معلوم بشن
شنیدی گِریم و سوهو قرار میزارن؟
میدونستم
ایش عجب آدمایی هستیدا
کاری بجز غیبت کردن بلد نیستید؟
میخواید برم گِریمو بیارم از خودش بپرسید؟
ببینید راسته یا دروغ
از زبون خودش بشنوید
شما که جلوش موش میشید
چرا پشتش قدقد میکنید؟
حالا تو چرا بهت بر میخوره؟
چرا بهم بر میخوره؟
آره. به تو چه که عصبانی میشی
تو تیمه من ها
یبار دیگه ازش بد بگید
دارم براتون
و تو
بخند ببین چکارت میکنم
(گالری)
چرا اینقدر دیر اومدی؟
خواهشاً یکم بزرگ شو
اگه برات مهمه الان نباید اینجوری کنی
چیه؟
فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
کجاش خنده داره که میخندی؟
میخوای منم
به خندیدنت گیر بدم؟
سرم داد بزن
بهم بگو برم گم شم
بگو بیخیال همه چی شم
لطفاً
از دستم عصبانی باش
یکاری کن ازت بخوام منو ببخشی
سوهو
من خوبم
غذا خوردی؟
چیزی نخوردی نه؟
بیا اول یچیزی بخوریم باشه؟
یعنی به خونتون تشنه ام
چرا اینجوری میکنید باهام؟
شرمنده
رد که شدم هیچی
باید غذای آخرتونم
من بپزم
"غذای آخرمون؟"
پس چی؟
میخوای گند بزنی به زندگیش؟
بخاطر عشق فرهادیت؟
چیه؟
خودتم میدونی حق با منه
نوش جون
ظرفارم میشورم
ببخشید که یهو دورت
پر خبرنگار شد
با زندگی یه سوپر استار بهتر آشنا شدم
گِریم
من همه ی سعیمو میکنم
پس میشه بهم اعتماد کنی و یکم صبر کنی؟
خب راستش
انتظار همچین چیزیو داشتم
ولی بازم دارم با خودخواهی تمام ازت میخوام صبر کنی
نگران چیزی نباش
بهم اعتماد کن و یکم صبر کن
خودم حواسم به همه چی هست
برنامه ی فردا چی؟
میام
اینقدر نترسی؟
اگه لطف کنی و اینقدر سر به سرم نزاری
ممنون میشم
خودم بیشتر از همه نگران گِریم ام
نگرانشی و گذاشتی اوضاع اینجوری شه؟
اگه واقعاً دوسش داری
باید ازش محافظت کنی
اگه نمیتونی اینکارو کنی لطفاً خودتو بکش کنار
میدونی کی بیشتر از
مدیر جی اچ و طرفدارات
اذیتش میکنه؟
خود تو
پس یه چند وقت نیا سرکار
خودم برنامه رو یکاریش میکنم
اگه میخوای ازش محافظت کنی، نیا
مگه نگفتم یمدت نیا؟
باید میومدم شغلم اینه
دلیلی هم برای قایم شدن نمیبینم
تازه اگه بیکار بشینم تو خونه
فکر و خیال ولم نمیکنه
میخوام بیام سر کارم
حتی اگه قرار باشه برنامه ضبط شده پخش کنیم بازم میخوام اینجا باشم
بشین
(سوهوی مارو پس بده)
سرتو بگیر بالا
بریم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
طرفدارا و خبرنگارا جلوی در تجمع کردن
واقعاً حسودی میکنی؟
هنوز یه ماهم نشده
خیلی بیشتره، هوم؟
خیلی سخته نه؟ ترسیدی؟
اگه دستتو بگیرم میتونم همه جا برم
چرا برنامه ضبط شده پخش نکنیم؟
چون من اینجام تا برنامه رو انجام بدم
جون یوجونگ هستم
رئیس فن کلاب جی سوهو
اینا چیه؟ وو جی‌وو
کی میخوای
حقیقتو بگی؟